Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Shemot 33
Pessa'h 'Hol HaMo'ed (Chabbat)
Cheni
ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืฉื” ื’ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื“ื‘ืจืช ืืขืฉื” ื›ื™ ืžืฆืืช ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื•ืื“ืขืš ื‘ืฉื
ื•ึทื™ึผึคึนืืžึถืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธื”ึ™ ืึถืœึพืžึนืฉืึถึ”ื” ื’ึผึทึฃื ืึถืชึพื”ึทื“ึผึธื‘ึธึฅืจ ื”ึทื–ึผึถึ›ื” ืึฒืฉืึถึฅืจ ื“ึผึดื‘ึผึทึ–ืจึฐืชึผึธ ืึถึฝืขึฑืฉื‚ึถึ‘ื” ื›ึผึดึฝื™ึพืžึธืฆึธึคืืชึธ ื—ึตืŸึ™ ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึทึ”ื™ ื•ึธึฝืึตื“ึธึฝืขึฒืšึธึ– ื‘ึผึฐืฉืึตึฝื:
17
Traduction
Lโ€™ร‰ternรฉl dit ร  Moรฏse : "Cette chose-lร  mรชme, que tu as demandรฉe, je lโ€™accorde, parce que tu as trouvรฉ faveur ร  mes yeux et que je tโ€™ai spรฉcialement distinguรฉ."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื’ึผึทื ืึถืช ื”ึทื“ึผึธื‘ึธืจ ื”ึทื–ึผึถื”. ืฉืึถืœึผึนื ืชึผึดืฉืึฐืจึถื” ืฉืึฐื›ึดื™ื ึธืชึดื™ ืขื•ึนื“ ืขึทืœ ืขื•ึนื‘ึฐื“ึตื™ ืึฑืœึดื™ืœึดื™ื ืึถืขึฑืฉื‚ึถื”, ื•ึฐืึตื™ืŸ ื“ึผึฐื‘ึธืจึธื™ื• ืฉืึถืœ ื‘ึผึดืœึฐืขึธื ืขึทืœ ื™ึฐื“ึตื™ ืฉืึฐืจึดื™ึผึทืช ื”ึทืฉึผืึฐื›ึดื™ื ึธื”, ืึถืœึผึธื ''ื ื•ึนืคึตืœ ื•ึผื’ึฐืœื•ึผื™ ืขึตื™ื ึธื™ึดื'' ื›ึผึฐื’ื•ึนืŸ ื•ึฐืึตืœึทื™ ื“ึผึธื‘ึธืจ ื™ึฐื’ึปื ึผึธื‘ (ืึดื™ึผื•ึนื‘ ื“') โ€“ ืฉืื•ึนืžึฐืขึดื™ืŸ ืขึท''ื™ึฐ ืฉืึธืœึดื™ื—ึท:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืžืฉืึถื” ืึทืฃ ื™ึธืช ืคึผึดืชึฐื’ึธืžึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ ื“ึดื™ ืžึทืœึถืœึฐืชึผึธื ืึถืขึฐื‘ึผึตื“ ืึฒืจึตื™ ืึทืฉืึฐื›ึผึทื—ึฐืชึผึธ ืจึทื—ึฒืžึดื™ืŸ ืงึณื“ึธืžึทื™ ื•ึฐืจึทื‘ึผึดื™ืชึธืšึฐ ื‘ึผึฐืฉืื•ึผื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืžืฉืึถื” ืื•ึผืฃ ื™ึทืช ืคึผึดืชึฐื’ึธืžึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ ื“ึผึฐืžึทืœึผึตื™ืœึฐืชึผึธื ืึถืขึฑื‘ึทื“ ืึฒืจื•ึผื ืึทืฉืึฐื›ึผึทื—ึฐืชึผึธื ืจึทื—ึฒืžึดื™ืŸ ืงึณื“ึธืžึทื™ ื•ึผืžึทื ึผึตื™ืช ื™ึธืชึธืšึฐ ื‘ึผึฐืฉืื•ึผื ื˜ึทื‘:
Kli Yakar non traduit
ื•ื™ืืžืจ ื”' ืืœ ืžืฉื” ื’ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื“ื‘ืจืช ืืขืฉื”. ืืข''ืค ืฉื›ืžืขื˜ ื”ื™ื™ืช ืžืชื™ื™ืืฉ ืžืŸ ื™ืขื•ื“ ื™ื“ืขืชื™ืš ื‘ืฉื, ืž''ืž ืื ื™ ื—ื•ื–ืจ ืžืŸ ื”ื›ืขืก ื•ืžื‘ื˜ื™ื—ืš ื’ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื”, ื•ืื“ืขืš ื‘ืฉื. ื‘ื–ื›ื•ืช ืžืฆื™ืืช ื”ื—ืŸ ืืข''ืค ืฉืœื ื‘ืงืฉืช ืžืฆื“ ืžืฆื™ืืช ื”ื—ืŸ ื›ื™ ืื ื”ื•ื“ื™ืขื ื™ ื ื ื“ืจื›ืš ืž''ืž ืžืื—ืจ ืฉื™ืฆื ืžืคื™ืš ื“ื‘ืจ ื™ื“ืขืชื™ืš ื‘ืฉื, ืืขืฉื” ื’ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืžืฆื™ืืช ื”ื—ืŸ ื•ืื“ืขืš ื‘ืฉื ื›ื‘ืจืืฉื•ื ื”.
Or Ha'Hayim non traduit
ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืœื• ื›ื™ ืžื” ืฉื”ื•ื“ื™ืขื• ื‘ืฉื ื’ื ื›ืŸ ื”ื™ื” ืœืฆื“ ืžื” ืฉืžืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื•, ืœื–ื” ื”ืงื“ื™ื ืœื•ืžืจ ืžืฆืืช ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื•ืื—ืจ ื›ืš ื•ืื“ืขืš ื‘ืฉื ืœื•ืžืจ ืฉื–ื” ื™ืฆื ืžื–ื” ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื ืฉืžืข ืžื“ื‘ืจื™ ืžืฉื” ืฉื”ืงื“ื™ื ื™ื“ืขืชื™ืš ื‘ืฉื ืงื•ื“ื ืžืฆื™ืื•ืช ื—ืŸ ืฉื–ื” ื™ื’ื™ื“ ืฉื”ืฉื™ื’ ื”ื“ื‘ืจ ืœืฆื“ ืžื” ืฉื–ื›ื”:
ื›ื™ ืžืฆืืช ื—ืŸ ื•ื’ื•'. ื•ืžืฉื” ื”ืงื“ื™ื ืœื•ืžืจ ื™ื“ืขืชื™ืš ื‘ืฉื ื•ืื—ืจ ื›ืš ืืžืจ ื•ื’ื ืžืฆืืช ื—ืŸ, ื›ืืŸ ื”ื•ื“ื™ืขื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ื™ ืžืขืœืช ื”ื•ื“ืขื” ื‘ืฉื ื”ื•ื ืขืœื™ื•ื ื” ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฉื’ืช ื”ื—ืŸ ื›ื™ ื”ืœื ื ื— ืžืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื”' ื•ืœื ื™ื“ืขื• ื‘ืฉื, ืœื–ื” ืืžืจ ื‘ืชื—ื™ืœื” ืžืฆืืช ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื•ืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ื•ืื“ืขืš ื‘ืฉื.
Ramban non traduit
ื’ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื“ื‘ืจืช ืืขืฉื”. ืื•ืœื™ ื”ื™ื” ื”ืจืฆื•ืŸ ื”ื–ื” ื‘ืกื•ืฃ ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื”ืฉื ื™ื™ื ืขืœ ื“ืขืช ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื‘ืชื ื—ื•ืžื ื›ืืŸ), ื›ืืฉืจ ื ืชืจืฆื” ืœื• ื”ืงื‘''ื”, ื•ืืžืจ ืคืกืœ ืœืš ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื ื›ืจืืฉื•ื ื™ื (ืœื”ืœืŸ ืœื“ ื):
ื•ื™ืืžืจ ื”ืจืื ื™ ื ื ืืช ื›ื‘ื“ืš
ื•ึทื™ึผึนืืžึทึ‘ืจ ื”ึทืจึฐืึตึฅื ึดื™ ื ึธึ–ื ืึถืชึพื›ึผึฐื‘ึนื“ึถึฝืšึธ:
18
Traduction
Moรฏse reprit : "Dรฉcouvre-moi donc ta Gloire."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึนืืžึทืจ ื”ึทืจึฐืึตื ึดื™ ื ึธื ืึถืช ื›ึผึฐื‘ึนื“ึถืšึธ. ืจึธืึธื” ืžึนืฉืึถื” ืฉืึถื”ึธื™ึธื” ืขึตืช ืจึธืฆื•ึนืŸ ื•ึผื“ึฐื‘ึธืจึธื™ื• ืžึฐืงึปื‘ึผึธืœึดื™ื, ื•ึฐื”ื•ึนืกึดื™ืฃ ืœึดืฉืึฐืื•ึนืœ ืœึฐื”ึทืจึฐืื•ึนืชื•ึน ืžึทืจึฐืึดื™ืช ื›ึผึฐื‘ื•ึนื“ื•ึน:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืึทื—ึฒื–ึตื™ื ึดื™ ื›ึฐืขึทืŸ ื™ึธืช ื™ึฐืงึธืจึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืึทื—ึฐืžึตื™ ื›ึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึธืชึดื™ ื™ึทืช ื™ึฐืงึธืจึธืšึฐ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื—) ื“ืื ืœื ื›ืŸ ืื™ืŸ ืขื ื™ืŸ ืœื‘ืงืฉื” ื–ืืช ื›ืืŸ:
Sforno non traduit
ืืช ื›ื‘ื•ื“ืš. ืื™ืš ื™ืฉืคืข ืžืฆื™ืื•ืช ื›ืœ ื ืžืฆื ืžืžืฆื™ืื•ืชืš ืขื ืจื•ื—ืง ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื›ืืžืจื• ืžืœื ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื›ื‘ื•ื“ื•:
Ibn Ezra non traduit
ื›ื‘ื•ื“ืš. ื›ืžื• ืขืฆืžืš. ื›ื™ ื›ืŸ ื›ืชื•ื‘ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื›ื‘ื•ื“ื™ [ื•ื›ื•']. ืขื“ ืขื‘ืจื™. ื‘ืื‘ืจื”ื ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืงืจื ื‘ืฉื ื”'. ื•ื‘ื ื™ ืื“ื ื”ื ื”ื ืงืจืื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ื”ืฉื. ืขืœ ื›ืŸ ืžืœืช ื‘ืฉื ื“ื‘ืงื” ืขื ื”ืฉื ื”ื ื›ื‘ื“. ื•ืื™ืŸ ื›ื›ื” ื•ื™ืงืจื ื‘ืฉื ื”'. ื›ื™ ื”ืฉื ื”ื•ื ื”ืงื•ืจื ื•ื›ื›ื” ื•ืงืจืืชื™ ื‘ืฉื ื”' ืœืคื ื™ืš:
Kli Yakar non traduit
ื•ื™ืืžืจ ื”ืจืื ื™ ื ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ืš. ืจื–''ืœ ืืžืจื• (ื™ืœ''ืฉ ืœื’.ืฉืฆื”) ืฉื‘ืงืฉ ืœืจืื•ืช ืžืชืŸ ืฉื›ืจืŸ ืฉืœ ืžืฆื•ืช ืœืขื”''ื‘ ืฉื ืงืจื ื›ื‘ื•ื“ ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื’.ืœื”) ื›ื‘ื•ื“ ื—ื›ืžื™ื ื™ื ื—ืœื•. ื•ื™ืืžืจ ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš. ื”ืŸ ืฉื›ืจ ื”ืขื”''ื– ื”ืŸ ืจื‘ ื˜ื•ื‘ ื”ืฆืคื•ืŸ ืœืฆื“ื™ืงื™ื ืื‘ืœ ืž''ืž ืื™ืŸ ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืช ืืช ื›ื•ืœื• ืืคืก ืงืฆื”ื• ืชืจืื” ืฉื›ืจ ื”ืขื”''ื– ื”ืžื›ื•ื ื” ื‘ืื—ื•ืจื™ ื›ื“ื‘ืจ ื˜ืคืœ ืฉื”ื•ื ืžืฉืœื™ืš ืื—ื•ืจื™ื•, ืื‘ืœ ืคื ื™ ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉื›ืจ ื”ืขื”''ื‘ ืฉื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืจื•ืื™ืŸ ืคื ื™ ื”ืฉื›ื™ื ื” ื‘ืขื•ื“ ื”ื™ื•ืช ื”ืื“ื ืžืกื•ื‘ืš ื‘ื—ื•ืžืจ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืจืื•ืช ื–ื” ื›ืž''ืฉ (ื™ืฉืขื™ื” ืกื“.ื’) ืขื™ืŸ ืœื ืจืืชื” ื•ื’ื•' ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจ ืœื ืชื•ื›ืœ ืœืจืื•ืช ืคื ื™ ื›ื™ ื”ืคื ื™ื ืขืฆืžื ื”ื ืฉื›ืจ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉื ื”ื ื™ืŸ ืžืื•ืจ ืคื ื™ื• ื™ืช', ื•ื–''ืฉ ื•ืจืื™ืช ืืช ืื—ื•ืจื™ ื•ืคื ื™ ืœื ื™ืจืื• ื•ืืจื–''ืœ (ื‘ืจื›ื•ืช ื–.) ื”ืจืื” ืœื• ืงืฉืจ ืฉืœ ืชืคื™ืœื™ืŸ ื›ื™ ืžืฆื™ื ื• ืฉื ืฉืœ ืฉื“ื™ ื—ืงื•ืง ื‘ืชืคื™ืœื™ืŸ ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™''ืŸ ื™ื•''ื“ ืžืœืคื ื™ื• ื™ื•''ื“ ื‘ืฉืœ ื™ื“ ื•ืฉื™''ืŸ ื‘ืฉืœ ืจืืฉ ื•ื”ื™ื™ื ื• ื™ืฉ, ืจืžื– ืœืฉื›ืจ ื”ืขื”''ื‘ ืฉื ืžืฆื ื‘ื• ื™ืฉื•ืช ื•ืžืžืฉื•ืช ื›ืž''ืฉ (ืžืฉืœื™ ื—.ื›ื) ืœื”ื ื—ื™ืœ ืื•ื”ื‘ื™ ื™ืฉ ื•ื’ื•' ื•ื‘ืื—ื•ืจื™ื• ื”ื“ืœ''ืช ื‘ืงืฉืจ ืฉืœ ืชืคื™ืœื™ืŸ ืจืžื– ืœืฉื›ืจ ื”ืขื”''ื–, ื”ื‘ื ืžืŸ ื“' ืจื•ื—ื•ืช ื”ืขื•ืœื ื›ืž''ืฉ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื—.ื™ื“) ื•ืคืจืฆืช ื™ืžื” ื•ืงื“ืžื” ื•ื’ื•' ื•ื›ืŸ ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ืœืžืฉื” (ื“ื‘ืจื™ื ื’.ื›ื–) ืขืœื” ืจืืฉ ื”ืคืกื’ื” ื•ืฉื ืขื™ื ื™ืš ื™ืžื” ื•ืงื“ืžื” ื•ื’ื•' ืจืžื– ืœื• ืฉืœื ืชื•ื›ืœ ืœืจืื•ืช ื›''ื ื™ืช ื“ื‘ืชืจื™, ื•ื›ืŸ ื ืืžืจ (ืฉื ืœื“.ื) ื•ื™ืจืื”ื• ื”' ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืขื“ ื”ื™ื ื”ืื—ืจื•ืŸ ื•ื“ืจื–''ืœ (ืกืคืจื™ ืœื.ื‘) ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ืื—ืจื•ืŸ ืœืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื, ืื‘ืœ ืœื ืขื“ ื‘ื›ืœืœ ื›ื™ ื”ืฉื›ืจ ืฉืœ ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื ืœื ื”ืจืื” ืœื• ื”' ื›ื™ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืจืื•ืชื• ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื”ื•ืชื• ื›ืœืœ, ืœื›ืš ื ืืžืจ ืœืฉื•ืŸ ืืช ื‘ืื—ื•ืจื™ื• ื•ืœื ื‘ืคื ื™ื• ื•ื›ืชืจื’ื•ืžื• ื™ืช ื“ื‘ืชืจื™ ื”ื™ื™ื ื• ื”ื˜ืคืœ ืืœื™ื• ื•ื”ื•ื ื—ื•ืฅ ืžืžื ื• ืื‘ืœ ื‘ืคื ื™ ืœื ื ืืžืจ ืืช ื›ื™ ื”ืฉื›ืจ ืื™ื ื• ื˜ืคืœ ืืœ ืคื ื™ื• ื™ืช' ืืœื ืื•ืจ ืคื ื™ื• ื”ื•ื ืขืฆืžื• ื”ืฉื›ืจ, ื›ืž''ืฉ (ื™ืฉืขื™ื” ืž.ื™) ื”ื ื” ืฉื›ืจื• ืืชื• ื•ืคืขื•ืœืชื• ืœืคื ื™ื•.
ื•ื–ื”ื• ืกื•ื“ ืขื™''ืŸ ื“ืœื™''ืช ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืคืกื•ืง ืฉืžืข ื™ืฉืจืืœ, ืœื•ืžืจ ืฉืขื™ืŸ ื”ืื“ื ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืจืื•ืช ื›''ื ื“' ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉื›ืจ ื”ืขื”''ื–. ื•ืงืจื•ื‘ ืœื–ื” ืคืจืฉื ื• ื‘ื—ื‘ื•ืจื ื• ืขื•ืœืœื•ืช ืืคืจื™ื ืขืœ ืž''ืฉ ืจื‘ื™ ื”ืื™ ื“ืžื—ื“ื“ื ื ืžื—ื‘ื™ืจื™ ืฉืจืื™ืชื™ ืืช ืจ' ืžืื™ืจ ืžืื—ื•ืจื™ื• ื•ืื™ืœื• ืจืื™ืชื™ื• ืžืงืžื™ื” ื”ื•ื™ื ื ืžื—ื“ื“ื ื ื˜ืคื™, (ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื™ื’:) ืจ''ืœ ืฉืœื ื”ืฉื™ื’ ืžืžื ื• ื›''ื ื”ื”ืฉื’ื•ืช ืฉื”ื™ื• ื˜ืคืœื™ื ืืฆืœื• ื›ื“ื‘ืจ ื˜ืคืœ ืฉื”ืื“ื ืžืฉืœื™ืš ืื—ื•ืจื™ื• ื•ืืœื• ื”ืฉื’ืชื™ ืžืื•ืจ ืคื ื™ื• ื“ื”ื™ื™ื ื• ืขื™ืงืจื™ ื”ืฉื’ื•ืชื™ื• ื”ืžื›ื•ื ื™ื ื‘ืฉื ืคื ื™ื ื•ื“ืื™ ืžื—ื“ื“ื ื ื˜ืคื™.
Or Ha'Hayim non traduit
ื”ืจืื ื™ ื ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ืš. ื•ื”ื’ื ืฉืืžืจื• ื–''ืœ (ืžื›ื™ืœืชื ืคืกื•ืง ื–ื” ืืœื™) ืฉืจืื•ื”ื• ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืฉืคืช ื”ื™ื ื•ื›ืชื™ื‘ (ืœืขื™ืœ ืคืกื•ืง ื™''ื) ื•ื“ื‘ืจ ื”' ืืœ ืžืฉื” ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื, ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ืจืื•ืช ืืฉ ืื•ื›ืœื”, ื•ื”ื’ื ืฉืืžืจ ื”' ืœืื”ืจืŸ ื•ืžืจื™ื (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™''ื‘ ื–') ืœื ื›ืŸ ืขื‘ื“ื™ ืžืฉื” ื•ื’ื•' ื•ืžืจืื” ื•ื’ื•' ื•ืชืžื•ื ืช ื”' ื™ื‘ื™ื˜, ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ืชืžื•ื ืช ืื•ืจ ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืžืฉื” ืจืฆื” ืฉืชื”ื™ื” ืœื• ื”ื›ืจื” ื‘ื• ื™ืชื‘ืจืš ื™ื“ื™ืขื” ืคืจื˜ื™ืช ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ืฉื›ืœื• ื™ืฉื›ื™ืœ ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืืœื”ื•ืช ื›ื™ ืจืื” ืฉืขืช ื”ื›ื•ืฉืจ ื•ื”ืจื—ื™ื‘ ืคื™ื• ืœืฉืื•ืœ:
Ramban non traduit
(ื™ื—~ื™ื˜) ื•ื™ืืžืจ ื”ืจืื ื™ ื ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ืš. ื‘ืงืฉ ืฉื™ื”ื™ื” ืจื•ืื” ื‘ืžืจืื” ืžืžืฉ ืืช ื›ื‘ื•ื“ ื”ืฉื. ื•ื™ืชื›ืŸ ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื›ื‘ื•ื“ืš ื‘ื›ืืŸ ื”ื›ื‘ื•ื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ืืกืคืงืœืจื™ื ื”ืžืื™ืจื”. ื•ื”' ืขื ื” ืื•ืชื• ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ืžื“ืช ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš, ืฉืชืฉื™ื’ื ื• ื•ืชืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื”ืื“ื, ื›ื™ ืžืจืื” ื”ืคื ื™ื ืฉืฉืืœืช ืœื ืชื•ื›ืœ ืœืจืื•ืชื. ื•ืงืจืืชื™ ื‘ืฉื ื”' ืœืคื ื™ืš, ืฉืืงืจื ืœืคื ื™ืš ื”ืฉื ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื ืชื•ื›ืœ ืœืจืื•ืชื•, ื•ื—ื ื•ืชื™ ื‘ื• ืืช ืืฉืจ ืื—ื•ืŸ ื•ืจื—ืžืชื™ ื‘ื• ืืช ืืฉืจ ืืจื—ื, ืฉืชื“ืข ื‘ืงืจื™ืื” ื”ื”ื™ื ืžื“ืช ื”ื—ื ื™ื ื” ื•ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ืืฉืจ ื™ื—ื•ื ื ื• ื•ื™ืจื•ื—ืžื• ื‘ืฉืžื™ ื•ื‘ื˜ื•ื‘ื™. ื•ืขืœ ื–ื” ื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื‘ ื–) ื‘ื›ืœ ื‘ื™ืชื™ ื ืืžืŸ ื”ื•ื, ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื”ืื“ื ื‘ื‘ื™ืชื•:
ื•ื™ืืžืจ ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš ื•ืงืจืืชื™ ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื” ืœืคื ื™ืš ื•ื—ื ืชื™ ืืช ืืฉืจ ืื—ืŸ ื•ืจื—ืžืชื™ ืืช ืืฉืจ ืืจื—ื
ื•ึทื™ึผึ—ึนืืžึถืจ ืึฒื ึดึจื™ ืึทึฝืขึฒื‘ึดึคื™ืจ ื›ึผึธืœึพื˜ื•ึผื‘ึดื™ึ™ ืขึทืœึพืคึผึธื ึถึ”ื™ืšึธ ื•ึฐืงึธืจึธึงืืชึดื™ ื‘ึฐืฉืึตึ›ื ื™ึฐื”ื•ึนึธึ–ื” ืœึฐืคึธื ึถึ‘ื™ืšึธ ื•ึฐื—ึทื ึผึนืชึดื™ึ™ ืึถืชึพืึฒืฉืึถึฃืจ ืึธื—ึ”ึนืŸ ื•ึฐืจึดึฝื—ึทืžึฐืชึผึดึ–ื™ ืึถืชึพืึฒืฉืึถึฅืจ ืึฒืจึทื—ึตึฝื:
19
Traduction
Il rรฉpondit : "Cโ€™est ma bontรฉ tout entiรจre que je veux dรฉrouler ร  ta vue, et, toi prรฉsent, je nommerai de son vrai nom lโ€™ร‰ternel ; alors je ferai grรขce ร  qui je devrai faire grรขce et je serai misรฉricordieux pour qui je devrai lโ€™รชtre."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืึฒื ึดื™ ืึทืขึฒื‘ึดื™ืจ ื•ื’ื•'. ื”ึดื’ึผึดื™ืขึธื” ืฉืึธืขึธื” ืฉืึถืชึผึดืจึฐืึถื” ื‘ึผึดื›ึฐื‘ื•ึนื“ึดื™ ืžึทื” ืฉึผืึถืึทืจึฐืฉืึถื” ืื•ึนืชึฐืšึธ ืœึดืจึฐืื•ึนืช, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืึฒื ึดื™ ืจื•ึนืฆึถื” ื•ึฐืฆึธืจึดื™ืšึฐ ืœึฐืœึทืžึผึถื“ึฐืšึธ ืกึตื“ึถืจ ืชึผึฐืคึดืœึผึธื”; ืฉืึถื›ึผึฐืฉืึถื ึผึดืฆึฐืจึทื›ึฐืชึผึธ ืœึฐื‘ึทืงึผึตืฉื ืจึทื—ึฒืžึดื™ื ืขึทืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื”ึดื–ึฐื›ึผึทืจึฐืชึผึธ ืœึดื™ ื–ึฐื›ื•ึผืช ืึธื‘ื•ึนืช, ื›ึผึฐืกึธื‘ื•ึผืจ ืึทืชึผึธื” ืฉืึถืึดื ืชึผึทืžึผึธื” ื–ึฐื›ื•ึผืช ืึธื‘ื•ึนืช ืึตื™ืŸ ืขื•ึนื“ ืชึผึดืงึฐื•ึธื”, ืึฒื ึดื™ ืึทืขึฒื‘ึดื™ืจ ื›ึผึธืœ ืžึดื“ึผึทืช ื˜ื•ึผื‘ึดื™ ืœึฐืคึธื ึถื™ืšึธ ืขึทืœ ื”ึทืฆึผื•ึผืจ ื•ึฐืึทืชึผึธื” ื ึธืชื•ึผืŸ ื‘ึผึทืžึผึฐืขึธืจึธื”:
ื•ึฐืงึธืจึธืืชึดื™ ื‘ึฐืฉืึตื ื”' ืœึฐืคึธื ึถื™ืšึธ. ืœึฐืœึทืžึผึถื“ึฐืšึธ ืกึตื“ึถืจ ื‘ึผึทืงึผึธืฉืึทืช ืจึทื—ึฒืžึดื™ื ืึทืฃ ืึดื ืชึผึดื›ึฐืœึถื” ื–ึฐื›ื•ึผืช ืึธื‘ื•ึนืช, ื•ึฐื›ึทืกึผึตื“ึถืจ ื–ึถื” ืฉืึถืึทืชึผึธื” ืจื•ึนืึถื” ืื•ึนืชึดื™ โ€“ ืžึฐืขึปื˜ึผึธืฃ ื•ึฐืงื•ึนืจึตื ื™''ื’ ืžึดื“ึผื•ึนืช โ€“ ื”ึฑื•ึตื™ ืžึฐืœึทืžึผึตื“ ืึถืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึทืขึฒืฉื‚ื•ึนืช ื›ึผึตืŸ, ื•ึฐืขึท''ื™ึฐ ืฉืึถื™ึผึทื–ึฐื›ึผึดื™ืจื•ึผ ืœึฐืคึธื ึทื™ ''ืจึทื—ื•ึผื ื•ึฐื—ึทื ึผื•ึผืŸ'' ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ื ึทืขึฒื ึดื™ืŸ โ€“ ื›ึผึดื™ ืจึทื—ึฒืžึทื™ ืœึนื ื›ึผึธืœึดื™ื:
ื•ึฐื—ึทื ึผึนืชึดื™ ืึถืช ืึฒืฉืึถืจ ืึธื—ึนืŸ. ืื•ึนืชึธืŸ ืคึผึฐืขึธืžึดื™ื ืฉืึถืึถืจึฐืฆึถื” ืœึธื—ื•ึนืŸ:
ื•ึฐืจึดื—ึทืžึฐืชึผึดื™. ืขึตืช ืฉืึถืึถื—ึฐืคึผื•ึนืฅ ืœึฐืจึทื—ึตื; ืขึทื“ ื›ึผึทืืŸ ืœึนื ื”ึดื‘ึฐื˜ึดื™ื—ื•ึน ืึถืœึผึธื ืขึดืชึผึดื™ื ืึถืขึฑื ึถื” ื•ึฐืขึดืชึผึดื™ื ืœึนื ืึถืขึฑื ึถื”, ืึฒื‘ึธืœ ื‘ึผึดืฉืึฐืขึทืช ืžึทืขึฒืฉื‚ึถื” ืึธืžึทืจ ืœื•ึน ื”ึดื ึผึตื” ืึธื ึนื›ึดื™ ื›ึผึนืจึตืช ื‘ึผึฐืจึดื™ืช (ืฉืึฐืžื•ึนืช ืœ''ื“) โ€“ ื”ึดื‘ึฐื˜ึดื™ื—ื•ึน ืฉืึถืึตื™ื ึธืŸ ื—ื•ึนื–ึฐืจื•ึนืช ืจึตื™ืงึธื:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืึฒื ึธื ืึทืขึฐื‘ึผึทืจ ื›ึผึธืœ ื˜ื•ึผื‘ึดื™ ืขึทืœ ืึทืคึผึธื™ืšึฐ ื•ึฐืึถืงึฐืจึตื™ ื‘ึดืฉืึฐืžึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื•ึฐืึตื—ื•ึนืŸ ืœึฐืžึธืŸ ื“ึฐืึตื—ื•ึนืŸ ื•ึฐืึตืจึทื—ึตื ืขึทืœ ืžึธืŸ ื“ึฐืึตืจึทื—ึตื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืึฒื ึธื ืžึทืขึฒื‘ึตืจ ื›ึผึธืœ ืžึฐื›ึดื™ืœึทืช ื˜ื•ึผื‘ึดื™ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื•ึฐืึตื™ืงึฐืจึตื™ ื‘ึผึฐืฉืื•ึผื ืžึตื™ืžึฐืจึตื™ื”ึผ ื“ึผึทื™ึฐื™ึธ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื•ึฐืึตื™ื—ื•ึผืก ืขึทืœ ืžึทืืŸ ื“ึผึฐื—ึธืžึตื™ ืœึตื™ื”ึผ ืœึฐืžึตื™ื—ื•ึผืก ื•ึฐืึตื™ืจึฐื—ึตื™ื ืขึทืœ ืžึทืืŸ ื“ึผึฐื—ึธืžึตื™ ืœึตื™ื”ึผ ืœึฐืžึดืชึฐืจึทื—ึฒืžึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื˜) (ืจื''ื) ืžื›ืœ ื–ื” ืžืฉืžืข ืฉื‘ืœืื• ื‘ืงืฉืชื• ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืจืื•ืชื• ื•ืœืœืžื“ื• ืกื“ืจ ื”ืชื—ืœื” ืฉืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ื•ื›ื•' ื•ืื™ื ื” ืชืฉื•ื‘ื” ืœื‘ืงืฉืชื• ืฉื”ื•ื ืจืื™ื™ืช ื”ื›ื‘ื•ื“ ืœื–ื” ืืžืจ ืฉื‘ืœืื• ื”ื›ื™ ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืœืžื“ื• ืกื“ืจ ื”ืชืคืœื” ืžืคื ื™ ืฉื ืจืื” ืžื“ื‘ืจื™ ืžืฉื” ืฉืื ืชืžื” ื›ื•' ื—''ื• ืžืคื ื™ ืฉืืžืจ ื–ื›ื•ืจ ืœืื‘ืจื”ื ื•ื’ื•' ืœื›ืŸ ืฆืจื™ืš ืื ื™ ืœืœืžื“ืš ืกื“ืจ ืชืคืœื” ืœื›ืœ ืฉื•ืืœ ืฉื‘ื• ืชืงื•ื‘ืœ ืฉืืœืชื• ื•ืžืื•ืชื• ื”ืกื“ืจ ืชื•ื›ืœ ื ืžื™ ืœื”ืฉื™ื’ ื‘ืงืฉืช ืจืื™ื™ืช ื”ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืžื” ืฉืืจืื” ืื•ืชืš ื•ื”ื™ื ืจืื™ื™ืช ืื—ื•ืจื™ื™ื ื”ื•ื ืงืฉืจ ืฉืœ ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืœื ืจืื™ื™ืช ื”ืคื ื™ื ื›ื™ ืœื ื™ืจืื ื™ ื”ืื“ื ื•ื—ื™: (ื™) ืคื™ืจื•ืฉ ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืช ื™ืฉ ืœื—ื•ืฉ ืฉืžื ืชื›ืœื”: (ื›) ืœื ื›ืžื• ืฉืžื•ื‘ืŸ ืžืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืื—ื•ืŸ ืœืื•ืชืŸ ืฉืื—ื•ืŸ ื•ืืจื—ื ืœืื•ืชืŸ ืฉืืจื—ื ื›ื™ ืื•ืชื• ืฉื—ื ื ื• ื”ืฉื ืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืขื•ื“ ื—ื™ื ื•ืŸ ื•ืื•ืชื• ืฉืžืจื—ื ืขืœื™ื• ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืขื•ื“ ืจื—ืžื™ื ืจืง ืขืชื™ื ืืขื ื” ื•ืขืชื™ื ืœื ืืขื ื” ื•ื›ื•':
Daat Zkenim non traduit
ื•ื—ื ื•ืชื™ ืืช ืืฉืจ ืื—ื•ืŸ ื•ืจื—ืžืชื™ ื•ื’ื•'. ืื•ื“ื™ืขืš ืžื“ื•ืชื™ ื›ื™ืฆื“ ืื ื™ ื—ื•ื ืŸ ื•ืžืจื—ื ืืš ืžืžื” ืฉืืžืจืช ื”ืจืื ื™ ื ื ืœื ืชื•ื›ืœ ืœืจืื•ืช ืคื ื™ ื‘ืืกืคืงืœืจื™ื ื”ืžืื™ืจื” ื›ื™ ืœื ื™ืจืื ื™ ื•ื’ื•':
Sforno non traduit
ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš. ืœื ื™ืžื ืข ื–ื” ืžืฆื“ ื”ื™ื•ืชื™ ื‘ืœืชื™ ื—ื•ื ืŸ, ื›ื™ ืืžื ื ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš: ื•ืงืจืืชื™ ื‘ืฉื ื”' ืœืคื ื™ืš. ื”ื ื” ืงื•ืจื ื‘ืฉื ื”' ื”ื•ื ื”ืžื•ื“ื™ืข ื•ืžืœืžื“ ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืืœ ื™ืชื‘ืจืš ื•ื“ืจื›ื™ ื˜ื•ื‘ื•. ืืžืจ ืื ื›ืŸ ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš, ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืื ื”ื™ื• ืขื™ื ื™ ื”ื‘ื ืชืš ืžืกืคื™ืงื™ื ืœื–ื” ื”ื™ื™ืช ืžืฉื™ื’ ื›ืœ ืจืฆื•ื ืš, ื•ืขื ื–ื” ืืœืžื“ืš ืœื”ื•ืขื™ืœ ืงืฆืช ื“ืจื›ื™ ื˜ื•ื‘ื™, ืฉื‘ื™ื“ื™ืขืชื ืชืงื ื” ืื™ื–ื• ื™ื“ื™ืขื” ืžืขืฆืžื•ืชื™, ื›ืืžืจื• ื•ื™ืชื™ืฆื‘ ืขืžื• ืฉื, ื•ื™ืงืจื ื‘ืฉื ื”': ื•ื—ื ื•ืชื™ ืืช ืืฉืจ ืื—ื•ืŸ. ืืชืŸ ืœืš ืื•ืชื• ื”ื—ืŸ, ืฉื“ืจื›ื™ ืœืชืช ืœื›ืœ ืžื•ืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™, ืฉื”ื•ื ื‘ืฉืคืข ืจื‘ ื‘ืœืชื™ ืฉื•ื ื›ื™ืœื•ืช ื•ื‘ืœืชื™ ืฆืจื•ืช ืขื™ืŸ: ื•ืจื—ืžืชื™ ืืช ืืฉืจ ืืจื—ื. ืืจื—ื ืขืœื™ืš ืฉืœื ืชืžื•ืช ืœื ื’ื” ื‘ืจืง ื›ื‘ื•ื“ื™, ื›ืžื• ืฉื“ืจื›ื™ ืœืจื—ื ืขืœ ื›ืœ ื”ื’ื•ืŸ ื•ืจืื•ื™ ืœื›ืš, ื›ืืžืจื• ื•ืฉื›ื•ืชื™ ื›ืคื™ ืขืœื™ืš ืขื“ ืขื‘ืจื™:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืงืจืืชื™ ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืืขื‘ื™ืจ ืžื“ื•ืชื™ ื•ืืงืจืื ื›ืœ ืื—ืช ื‘ืฉืžื” ืœืคื ื™ืš, ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ื›ืœ ืžื“ื” ืชืงืจื ื‘ืฉืžื” ื•ื›ื•ืœื ื™ืงืจืื• ื‘ืฉื ื”ื•ื™''ื” ื‘''ื”, ื•ืื™ืŸ ืœืš ื”ื•ื“ืขื” ื’ื“ื•ืœื” ืžื–ื• ืฉื”ื›ื™ืจ ื‘ืฉืžื™ืขืช ื”ืื•ื–ืŸ ื›ืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ื™ืชื‘ืจืš ื›ืœ ืื—ืช ืชืงืจื ื‘ืื–ื ื™ื•, ื•ืื•ืžืจื• ื•ื—ื ื•ืชื™ ื•ื’ื•' ื”ื•ื“ื™ืขื• ื›ื™ ืื•ืชื• ืฉืขื” ื”ื™ื ืฉืขืช ืจื—ืžื™ื ื•ื—ื ื™ื ื” ืœืฉืื•ืœ ืžืื•ื•ื™ื•:
ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš. ืคื™ืจื•ืฉ ื›ืœ ืžื“ื•ืช ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉืื ื™ ืžื˜ื™ื‘ ื‘ื”ื ืœื‘ืจื™ื•ืชื™, ื•ืื•ืžืจื• ืขืœ ืคื ื™ืš, ืคื™ืจื•ืฉ ื˜ืขื ื”ืฉื’ืชืš ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžืžื ื™ ื”ื•ื ืขืœ ืคื ื™ืš, ืคื™ืจื•ืฉ ืคื ื™ื ืืฉืจ ืืชื” ืžืจืื” ื‘ืขื•ืฆื ื”ืคืœื’ืช ืื”ื‘ืชืš ื•ื—ืฉืงืš ื‘ื™ ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ืคืกื•ืง ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ืš ื•ืงืจืืชื™ ื‘ืฉื ื”' ืœืคื ื™ืš. ื‘ื’ื™ืž' ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื ืชืขื˜ืฃ ื›ืฉืœื™ื— ืฆื™ื‘ื•ืจ:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source